BULLETIN ABC-Dijon #19 Septembre 2000

               "SI L'INNOCENT-E MÉRITE NOTRE SOLIDARITÉ,
                   LE COUPABLE LA MÉRITE ENCORE PLUS"

     Salut ! On a été bombardé d'infos pendant ce mois comme vous
pourrez le constater. Nous avons également consacré une petite partie de
ce bulletin à cette infâmie nommée mitard. Si des détenu-e-s veulent
contribuer, envoyer leur témoignage sur le sujet, nous le poursuirons
dans le prochain numéro. Les problèmes avec les Tanneries Occupées ont
pris une tournure moins menacante en ce qui concerne l'expulsion, mais
nous n'avons encore aucune certitude. Le mercredi 30 juillet, une
cinquantaine de squatteu-rs/ses et sympathisant-e-s ont envahi les
bureaux de l'EDF qui, depuis 2 mois, refusait de remettre le jus. Ces
pratique arbitraires où l'EDF se prend pour le TGI sont très courantes à
l'encontre des occupant-e-s "sans droits ni titres". Comme la plupart
des actions d'occupations de locaux, celle-ci s'est avérée fructueuse. A
par cela, on remercie chaleureusement les nombreuses personnes qui ont
organisé des soirées de soutien à l'ABC cet été. Nous avons déjà pu
envoyer 1000 F à l'ABC tchèque, 1200 F à Chris Plummer (@ américain en
prison) et nous nous préparons à faire d'autres envois. On se retrouve
dans un mois, tâchez de revenir intacte de Prague pour ceux/celles qui y
vont car, comme en Amérique du Sud au temps des dictatures militaires,
les ricains dispensent des cours de répression de manifestations aux CRS
et policiers locaux... @ bientôt!

          PHILADELPHIE : DÉCLARATION DES PRISONNIERS DU 6 AOÛT

     Plus de 480 personnes ont été arrêtées à Philadelphie lors de la
convention des Républicains. Les manifestant-e-s menaient des actions
pacifiques (sittings, blocages d'axes de circulation...). Quelques
clashs ont eu lieu entre manifestant-e-s et forces de l'ordre, près de
l'hôtel où résidait George W. Bush. Six jours plus tard, une journée de
solidarité avec les 155 personnes toujours incarcérées a été organisée
avec des rassemblements à New-York, à Baltimore et dans d'autres villes.
Tout comme à Seattle ou à Washington, des traitements brutaux et
arbitraires à l'encontre des détenu-e-s ont été relevés, y compris des
violences sexuelles. Les inculpations qui pourraient tomber sur les
détenu-e-s vont droit dans la ligne de la phraséologie ultra-paranoïaque
de l'Etat yankee qui voit des conspirations partout. Le texte qui suit
est un témoignage de 24 de ces prisonniers. Comme ils le soulignent
eux-mêmes, le traitement qu'ils subissent est relativement souple compte
tenu de leur couleur de peau blanche et de leur catégorie sociale. La
résistance des prisonniers s'est manifestée par des grèves de la faim et
de la soif, mais nous manquons d'informations précises. Enfin, nous
reproduisons une déclaration d'un militant impliqué dans le soutien aux
prisonniers politiques du 6 Août : ""La durée de leur incarcération
n'attente pas seulement de manière flagrante à leurs droits, elle vaut
comme test pour une nouvelle stratégie policière, parfaitement illégale,
visant à couper court au mouvement anti-raciste et anti-capitaliste de
la jeunesse qui est en train d'émerger, partout, dans ce pays. Les
prisonniers sont en grève de la faim contre les mauvais traitements dont
ils sont victimes.
Tous ceux qui croient encore dans leur droit de manifester, sans tomber
immédiatement sous les coups de la répression étatique et de la prison
préventive, doivent maintenant manifester leur solidarité avec ces
soeurs et ces frères."
"Nous sommes 24 prisonniers, incarcérés à la prison de Curras-Fromhold,
pour notre participation ou, plus exactement, tentative de participer
aux actions pacifiques contre la Convention des Républicains qui se
tenait à Philadelphie à partir du 1er Août. Les conventions des deux
grands partis américains n'ont rien à voir avec la démocratie, elles
sont de fastueuses parades, financées par les gros consortiums et
légitimant un système de domination capitaliste...
     Nos actions dans les rues de Philadelphie visaient à attirer
l'attention sur les 2 millions de prisonniers, l'utilisation
systématique des brutalités policières pour intimider des communautés
entières et la peine de mort raciste et barbare, sur les nombreux
prisonniers politiques, parmi eux Mumia Abu-Jamal, qui croupissent
derrière les barreaux parce qu'ils ont pris fait et cause pour la
justice sociale...
     Dès les premières minutes de notre arrestation, nous fûmes témoins
des agissements de ce système inhumain et les subissons nous-mêmes.
Nombre d'entre nous ont été maltraités lors de l'arrestation, menottés,
certains furent battus, d'autres aspergés de gaz au poivre... Pour
certains, ce fut d'avoir les pieds et les mains enchaînés ensemble, pour
d'autres les menottes étaient si serrées qu'ils ne sentaient plus leurs
mains ou qu'elles saignaient...
    Dans la prison de Curran, nous avons été placés dans un secteur
isolé, avec quasiment pas de contact avec les autres prisonniers. Tout
en considérant ces conditions comme inhumaines, nous constatons être
privilégiés, en ayant par exemple droit à plus de nourriture que les
autres. Jusqu'ici, le personnel pénitentiaire ne nous a pas maltraité
physiquement.
    Tout au long de ces jours, nous avons essayé de résister et de nous
comporter de manière solidaire, autant que les conditions le
permettaient... Nous avons développé des moyens pour communiquer et pour
décider ensemble. Nombre d'entre nous ont déchiré leurs bracelets
d'identification, nous refusions de nous prêter aux procédures
d'identification et 30 d'entre nous ont commencé une grève de la faim.
Dans la prison, nous retirons nos vêtements pour rendre plus difficile
l'identification...
    Si notre accès à l'information est limité, nous avons cependant
connaissance des efforts menés à l'extérieur pour nous soutenir. 
    En tant que groupe d'hommes, majoritairement blancs, de la classe
moyenne, nous sommes conscients que les pauvres, les non-blancs et
autres marginalisés sont couramment traités beaucoup plus mal que
nous...
    Les rares contacts que nous avons avec d'autres prisonniers sont
extraordinairement positifs. Ils savent pourquoi nous sommes ici ; de
différentes manières, ils soutiennent nos actions et respectent nos
convictions et notre solidarité...
    Nous sommes des prisonniers politiques. Nous sommes incarcérés sous
des prétextes scandaleux... Les cautions demandées (1) n'ont aucun
rapport avec les délits présumés...
    Nous avons des parcours différents et venons de différentes
structures. Mais nous sommes unis dans notre lutte pour une vraie
démocratie et pour la fin de la domination des consortiums, comme, en
particulier, la lutte contre un système pénal injuste."
(1) les cautions demandées ont été fixées entre 2500 et 100000 $ et,
dans 2 cas, à 2 millions de $ !

           GRÈVE DE LA FAIM D'UNE MILITANTE ANTI-IMPÉRIALISTE 
                       EMPRISONNÉE EN BELGIQUE

     Fehriyde Erdal ( 23 ans ), militante antifasciste et membre de
l'organisation turque DHKP-C est emprisonnée depuis 10 mois. Depuis le
14 juillet, celle-ci a entamé une grève de la faim. En solidarité et
afin de demander sa libération, une quinzaine de personnes ont
entreprise une grève de la faim.
     Voici un communiqué de Pierre Carette, prisonnier des Cellules
Communistes Combattantes :
     " DÉCLARATION DE GRÈVE DE LA FAIM
     Depuis le vendredi 14 juillet 2000, FEHRIYE ERDAL, militante de
l'organisation révolutionnaire turque DHKP-C, Parti-Front
Révolutionnaire du Peuple, est en grève de la faim à la prison de Brugge
pour dénoncer son maintien en détention et les projets du ministère de
l'intérieur qui, par le biais d'une expulsion vers un pays tiers,
l'expose à une extradition vers la Turquie, son régime fasciste et ses
tortionnaires.
     Ce vendredi 18 juillet, à la prison de Louvain, j'entre en grève de
la faim en solidarité avec Fehriye ERDAL.
     C'est dans l'esprit de la solidarité internationale et de
l'internationalisme prolétarien, que j'entre dans cette lutte au côté de
la camarade Erdal. C'est aussi pour moi une manière de mettre en
pratique les principes de la plate-forme du 19 juin 1999, à laquelle ont
déjà adhéré une centaine de prisonniers révolutionnaires, antifascistes,
anarchistes, communistes et anti-impérialistes originaires d'une dizaine
de pays, dans l'intention de constituer une communauté de lutte contre
la prison impérialiste.
     L'expérience de l'occupation nazie en Belgique n'est pas si
lointaine qu'il faille rappeler que la lutte contre le fascisme n'est
pas un crime mais un devoir. C'est ce devoir que remplissent avec
héroïsme les camarades du DHKP-C dans les villes, les montagnes et les
prisons de Turquie. Il ne faut pas être révolutionnaire pour mesurer à
quel point il serait honteux de laisser une poignée de fonctionnaires
aux ordres de l'OTAN livrer directement ou indirectement  Fehriye à ses
tortionnaires. Fehriye Erdal, qui accepte une mesure d'assignation à
résidence, doit pouvoir rester en Belgique. 
Liberté pour Fehriye !
Lutter contre le fascisme n'est pas un crime, c'est un devoir ! 
Vive la solidarité internationale ! 
Vive l'internationalisme prolétarien ! 
Pierre Carette, prisonnier des CCC, Prison de Louvain , le 16 août 2000" 
(Pierre Carette, Geldenaakse Vest 68, 3000 Leuven )"

Vous pouvez la soutenir en lui envoyant vos mots de solidarité : 
Nese Yildirim ( pseudonyme de Fehriye Erdal ), complexe pénitentiaire de
Bruges, Lege Weg 2000, 8000 Bruges, Belgique. E-mail : Fehriye@mail.be

               - le mitard, la prison dans la prison -

Nous proposons ici de présenter ce qu'est le "mitard" dont nous parlons
souvent et qui est probablement quelque chose de peu connu des lecteurs
connaissant peu l'univers carcéral ou qui s'imaginent naïvement que "la
prison n'est que la privation de liberté". Le mitard, c'est la prison
dans la prison, le cachot dans lequel on peut enfermer jusqu'à 45 jours
des êtres humains qui ont enfreint le règlement de la prison et sont
punis pour cela. Le nombre annuel de sanctions disciplinaires prononcées
derrière les murs des prisons avoisinnait les 50000 en 1994, et on peut
supposer que ce chiffre est en augmentation, comme toutes les mesures
visant à maintenir les détenu-e-s incarcéré-e-s (quasi-disparition de la
conditionnelle, allongement des périodes de sureté). Les témoignages
sont tirés du premier numéro du vieux (et regretté) magazine
abolitionniste "Otages". Ce magazine "pour l'expression des détenu-e-s""
recueillait les témoignages des prisonnier-e-s et appuyait la lutte
anti-carcérale menée à l'intérieur comme à l'extérieur des tôles.
     QUELQUES EXPLICATIONS ET FAITS
     La condamnation à la cellule disciplinaire (ou "mitard" ou
"frigidaire") est le placement du détenu dans une cellule qu'il doit
occuper seul. Les punitions supplémentaires, en plus de la solitude,
comprennent la privation d'achats en cantine (à l'exception des
cigarettes, allumettes et matériel servant à assurer la correspondance)
; la privation de visites, d'activités ; l'enfermement 23/24 H (la
"promenade" s'effectue dans une minuscule cour individuelle) ;
l'interdiction de correspondre avec d'autres personnes que les membres
de la famille, les autorités administratives et judiciaires, l'aumônier
ou le défenseur ; le retrait de la literie pendant la journée.
     "En langage de détenus, cela s'appelle le "frigidaire". Parce qu'on
y gèle, hiver comme été. Le principe est simple : pour ôter tout moyen
de se suicider à des détenus considérés comme "suicidaires", on leur ôte
tout vêtements et on les laisse entièrement nus en cellule
disciplinaire. La nuit, pour éviter qu'ils ne se pendent avec des
lambeaux de couverture, on leur donne un deuxième matelas de mousse.
Cela peut durer quelques heures à quelques jours. La pratique n'est pas
généralisée mais, néanmoins, suffisamment fréquente pour qu'une note de
l'administration pénitentiaire datant de 1984 rappelle aux chefs
d'établissements que "même guidé par un souci de prévenir tout risque
suicidaire, la pratique de dénuder complètement un détenu n'est pas
compatible avec le respect de la dignité humaine".
     A la maison d'arrêt de Nanterre, le "frigidaire" a failli faire une
victime. Un jeune détenu, S.M., a été retrouvé par une infirmière dans
le coma et froid. Donné pour mort, il était en état d'hypothermie
avancé. Transporté d'urgence au service de réanimation de l'hôpital Foch
à Suresnes, il a survécu et rejoint l'hôpital pénitentiaire de Fresnes,
hors de danger. (...) S.M. et deux copains sont placés dans la même
cellule où apparemment ils s'agitent et "cassent tout". Ont-ils été
tabassés ? Toujours est-il qu'ils sont placés au mitard ou plus
exactement au "frigidaire", nus et le carreau de la fenêtre cassé. Il
fait -1°C cette nuit-là. Ils n'ont pas de couvertures mais "les cellules
sont chauffées par le sol" dit l'administration" Source : Libération
(18-19 juin 1994 et 4 février 1996) ; Le Guide du Prisonnier, par
l'Observatoire International des Prisons. 
     TÉMOIGNAGES
     La torture en France ? Il ne faut tout de même pas exagérer ! C'est
la réflexion de beaucoup. Quant au QHS ? Ils sont supprimés. Face au
discours qu'en est-il de la réalité ? Ces témoignages soulèvent un
peu le voile.
     "C'est vrai que les quartier de sécurité n'existaient plus en tant
que tels au 1.3.82. Seulement, lorsque je suis arrivé à Evreux en juin
82 venant de Rouen, j'ai de suite été mis en cellule de plus grande
sécurité. Il en existe quatre au sein de la détention normale. On les
cache et là j'ai connu des conditions de détention pire qu'au QSR de ce
même établissement en 1980.
     J'ai quitté cet établissement en grève de la faim et de la soif
afin de revenir à Fresnes. Je suis resté 3 semaines à l'hôpital et on
m'a mis au 2° étage en cellule de sécurité, la 265. J'ai été transféré
le 25.1.83 après les évènements de Fleury au quartier de sécurité de
Lorient Ploemeur. Lorsqu'on me portait ma cantine et les journaux à ma
comptabilité, ils marquaient : Cel 1 QHS... Ceci pour dire que je suis
conscient que les QSR sont transformés en MCEL (maison centrale à
effectif limité) et les QHS et QPGS en quartiers d'isolement, sans pour
cela que les structures des cellules aient changé en dehors du fait que
le tabouret n'est plus scellé et que la grille doit rester ouverte la
journée". 
     "Le mitard, une véritable machine à broyer les détenu-e-s à
l'intérieur de la prison. On est enfermé dans une cellule à l'intérieur
de laquelle il y a une cage en grille, sans lit, sans matelas, sans
lavabo, sans fenêtre. Une véritable cage pour fauves au sous-sol ou au
rez-de-chaussée des prisons. On est soumis pendant toute la journée à
l'obscurité, le soir on nous jette par terre un matelas en mousse avec
une couverture, le matin, au petit jour, on l'enlève. De 7h à 18h30, le
détenu tourne en rond dans sa cage. Seul dans sa solitude, il y a deux
trous à la base du plafond, de la dimension d'une brique chacun pour
aérer la cage. En hiver le froid est insupportable, si bien qu'on a mal
dans les os".
     Maison d'arrêt de Douai. Le 23.1.84 
     "J'ai vu samedi dernier une cellule de force au Bâtiment B, au
rez-de-chaussée, N°9... C'est une véritable machine à assassiner. Il n'y
a pas de lit, celui-ci est remplacé par une plaque de béton de 15 cm
d'épaisseur environ, le tabouret est une plaque de béton arrondi sur
lequel on peut s'asseoir, pas de placard, pas de table... J'insiste sur
le fait que ce n'est pas au quartier du mitard, c'est une cellule de
force où on peut isoler des détenu-e-s pour trois mois renouvelables
(NDLR : la durée maximale d'enfermement au mitard a été raménée de 90 à
45 jours depuis, et à 15 jours maximum pour les mineurs de moins de 16
ans.).
     Il doit y avoir plusieurs cellules de ce type. J'ai remarqué
qu'elles ne se trouvaient pas aux extrémités, ceci afin d'éviter les
désagréments d'une commission quelconque. Les QHS sont abolis sous
l'étiquette de QHS, les locaux sont conservés sous d'autres appelations
et l'on continue le cours de la machine à détruire instantanément les
hommes." H. Samba
     Toujours à propos du mitard, un détenu de Loos poursuit : "Depuis
quelques temps on peut fumer. Mais il y a toujours des problèmes
lorsqu'on a besoin du matériel de correspondance ou de cigarettes. Les
surveillants n'étant pas toujours bien disposés. Pour ma part j'ai
attendu 3 jours avant d'avoir enfin mes enveloppes et un stylo. Soit le
surveillant n'avait pas le temps, soit (soit-disant) il n'avait pas la
clef du vestiaire où sont disposés les paquetages. La douche, deux fois
par semaine comme en section, mais avec juste un savon et une serviette.
Pas de shampoing, pas de peigne, pas de linge de rechange ! Une fois la
douche prise on retourne dans la cellule frigo juste ce qu'il faut pour
attraper la crève. Surtout en ce moment. Ca n'est pas pour la cellule
par elle-même. Mais le mitard ce n'est pas que cela.
Il y a une suite de répercussions qui découlent de cette punition.
D'abord on passe une ou plusieurs journées dans ces cellules mais les
grâces en prennent un coup aussi suivant la durée de la punition
infligée. Ca repousse aussi une conditionnelle quant elle est acceptée.
Et dernière nouveauté que j'ai apprise en remontant en section, on est
déclassé lorsqu'on travaille et on est puni de 30 jours sans travail
lorsqu'on revient du mitard. Alors celui qui ne reçoit pas d'aide
extérieur a des problèmes de cantine pour les cigarettes, le café, les
papiers, les timbres, etc... Et celui qui travaille pour payer son
avocat ?
     C'est ça le mitard.
     Je pensais que la prison c'était la punition pour payer ses crimes
et délits eh bien il existe aussi une prison dans la prison, une
punition élastique qui vient en cours de punition. Difficile de trouver
pire ! Comment s'étonner ensuite que des gens ayant traversé tout cela
pendant X années sortent avec une vision de la société complètement
déformée. Avec une sensibilité réduite à zéro et la rage au ventre !"

            PROCÈS DES ANARCHISTES ET ANTIFASCISTES TCHÈQUES

     Une autre journée d'audience du procès de Zlin s'est déroulée le
1er Août. Bref rappel : en avril 1998, un groupe de 12 néonazis membres
de l'organisation d'extrème-droite "Front Patriotique" ont agressé une
dizaine d'anarchistes dans la ville de Zlin (dans l'est de la Tchéquie).
Un des nazis a été sévèrement blessé lors de la confrontation. Les flics
ont couvert les fachos et ont rapidement arrêté les anarchistes les plus
connus. Un procès spectaculaire a été construit présentant l'affaire
comme "l'attaque d'innocents citoyens par un groupe de dangereux
extrémistes". Ils sont toujours accusés de coups et blessures motivés
par des convictions politiques et commis par un groupe organisé. Ils
risquent pour cela jusqu'à 10 ans de prison. L'avocate de David Srott,
l'un des inculpés et l'une des cibles habituelles de la police, s'est
révélée très capable et a très bien défendu le camarade en cette journée
du 1er Août. Le procès n'est donc toujours pas terminé, contrairement
aux attentes. Le précédent avocat de David s'était retiré en annoncant
qu'il ne pouvait le défendre équitablement car les sentences s'étaient
déjà décidées en coulisse. La nouvelle avocate a notemment mis en
évidence l'absurdité de certains des derniers témoignages : le fait que
2 nouveaux témoins - des néonazis locaux - se sont brusquement souvenus
qu'ils "étaient présents  sur les lieux de l'incident et ont vu de près
des personnes qui attaquaient des gens normaux". Ces fameux témoignages
tardifs ont été soigneusement fabriqués puis receuillis par le procureur
d'Etat et la police. 
     La prochaine - et sans doute la dernière - journée audience se
tiendra le 5 septembre. L'ABC tchèque et la FSA-IWA (CNT-AIT) continuent
d'appeler à la solidarité internationale...
     L'Anarchist Black Cross de Tchéquie propose une série d'actions de
solidarité à entreprendre. N'oublions pas l'affaire Michal Patera (voir
plus bas) lors de laquelle le compagnon a été libéré grâce à la pression
internationale (avec des actions contre les ambassades tchèques à Paris
et à Moscou). 
     - agissez auprès des représentations tchèques locales (consulats,
ambassade), envoyez des lettres/fax de protestation en insistant sur le
coté inéquitable de ce procès, sur les persécutions qui visent David et
Vladimir, sur le fait que les antifascistes ont agi en toute légitime
défense, que des milliers de nazis menacent continuellement  l'intégrité
physique des antifascistes en République Tchèque, et qu'il est légitime
de se défendre lorsque sa vie est en danger. Demandez la levée de toutes
les charges à leur encontre.
     - Ambassade de la République Tchèque, 15 av. Charles Floquet,
75007 Paris, Tel : 01 40 65 13 00/ fax : 01 47 83 50 78.
     -  Consulat de la République Tchèque, 18 rue Bonaparte, 75006
Paris. 
     - Envoyez une copie de vos lettres de protestation à CNT AIT, BP
186, 89003 Auxerre cedex.
     - aidez financièrement la Croix Noire Anarchiste en envoyant de
l'argent. Sachez qu'ils/elles ont dépensé plus de 65000 FF pour les
frais de justice des divers procès contre les anarchistes depuis
novembre 1998 (affaire Patera). Le fric leur fait cruellement défaut. Le
plus simple est d'envoyer des chèques à l'adresse de la CNT d'Auxerre
qui coordonne l'envoi de fonds. Chèque à l'ordre de CNT avec mention
"solidarité Tchéquie" au dos.
     Le procès d'Andre Krystufek, militant anarchosyndicaliste s'est
terminé par une condamnation de 6 mois avec sursis, ce qui est tout de
même "rassurant" étant donné que le compagnon risquait jusqu'à 3 ans de
prison ferme. Il faisait face à 2 accusations lorsqu'il a été arrêté le
28 octobre 1999 : port d'arme prohibé lors de la manifestation
antifasciste qui s'est terminée pour lui avec son arrestation (cette
accusation a été levée) et violence à agent lorsqu'il s'est défendu de
l'attaque des policiers anti-émeute le 1er mai à Prague. C'est ce
dernier chef d'inculpation qui lui a valu les 6 mois de sursis et c'est
ce dernier procès qui a vidé la caisse de soutien de l'ABC.
        
        Pour en revenir à Michal Patera, il est toujours faussement accusé de
"tentative d'assassinat"  car, attaqué par un groupe de combat néonazi,
il a fait usage de son arme à feu au moment où sa vie était en danger.
Il portait son arme légalement. Il était seul face à un petit groupe de
fachos surentraînés. Il risque toujours 15 ans de prison. C'est grâce
aux nombreuses initiatives de solidarité en Europe qu'il avait été
relâché de sa détention préventive. L'enquêteur veut toujours l'inculper
pour "tentative de meurtre"  alors que le procureur maintient que Michal
a agi dans le cadre de la légitime défense. Si la légitime défense est
reconnue, Michal ne sera pas condamné à de la prison ferme.

                GRÈCE : DE NOUVEAUX ANARCHISTES EN PRISON

     Cet été deux anarchistes se sont retrouvés derrière les barreaux :
Kostas Nikolaidis et Simos Seisidis. Kostas N. est accusé d'émeute au
concert de "Rage Against The Machine" et Simos S. de braquage de banque. 
     Kostas N. est l'une des douzaines de personnes qui se sont faites
arrêter lors des affrontements entre des groupes et les forces de
l'ordre en dehors d'une salle de concert. La police a lancé du gaz
lacrymogène sans réussir à arrêter qui que ce soit dans un premier
temps. A la fin du concert la police anti-émeute s'est placée en rang de
façon à ce que le public doive passer à leur niveau pour quitter la
salle. 8000 personnes étaient présentes. Une vingtaine de persones ont
donc été sélectionées arbitrairement à ce moment, tabassées au
commissariat, présentées devant le procureur et inculpées. La plupart
ont été relâchées en attente de leur procès à l'exception de V. Panousis
(libéré depuis) et de Kostas (actuellement détenu à la prison de
Karidallos), considérés comme "trop dangereux" pour être remis en
liberté. Les flics se sont occupés des preuves : il a été reconnu
pendant les émeutes. En vérité, Kostas N. est maintenu en prison à cause
de son refus de coopérer avec la police au commissariat, de son casier
judiciaire, et du matériel de propagande anarchiste qui a été retrouvé
sur lui lors de son arrestation. Tout cela est bien suffisant pour le
rendre coupable.
        Le 15 juin (lendemain du concert), la police a déclaré être à la
recherche de 6 autres individus accusés d'avoir participé à l'émeute.
Les 6 personnes sont toutes connues pour leur implication dans la lutte
anti-autoritaire et leur gravitation autour des milieux anarchistes.
Simos Seisidis, l'un d'entre eux, est une cible permanente des
procureurs depuis quelques années. Tout comme les 5 autres, il a été
arrêté et relâché assez vite sous certaines conditions.
Son histoire ne s'arrête pas là. Le 1er Août alors qu'il se rendait au
commissariat pour pointer (l'une des conditions de sa remise en
liberté), il s'est fait de nouveau arrêter. Prétexte : on a retrouvé ses
empreintes digitales sur un sac en plastique à environ 500 mètres d'une
banque expropriée le 29 juin. Il fut donc arrêté pour braquage. Ca sent
le coup tordu coté flic à plein nez. Et pour étayer la participation de
Simos, la police signale dans son rapport : "Seisidis, né à Athènes en
1976, à déjà été arrêté à plusieurs reprises, et inculpé de destruction
de propriété, incendie, et possession de matériel explosif." Maintenant
il se retrouve emprisonné pour un braquage "commis par 2 inconnus" sans
la moindre preuve sérieuse, à part qu'il est anarchiste. En 1995, il
avait déjà été arrêté et accusé avec 3 autres personnes de tentative
d'incendie d'une voiture assurant la distribution des journaux. Il était
alors resté 2 mois dans une prison pour mineurs et la police, à cette
époque, avait déjà profité de son arrestation pour lui coller plusieurs
autres inculpations sur le dos (en l'occurence 3 autres incendies commis
en 1994). Cette même année il avait de nouveau été arrêté avec 504
personnes lors de la célèbre occupation de l'École Polytechnique à
Athènes en solidarité avec les mutins de la prison de Koridalos et avec
des prisonnier-e-s anarchistes en grève de la faim.

       NON AU HARCÈLEMENT ET A LA BRUTALITÉ CONTRE MARC BARNSLEY

        Marc Barnsley, dont nous avons exposé le cas à plusieurs reprises,
totalise un record de transferts arbitraires depuis le début de l'année.
Les méthodes brutales appliquées par l'Etat anglais contre ce prisonnier
anarchiste soutenu depuis longtemps par le réseau ABC sont à mettre sur
le compte de son attitude offensive depuis son incarcération, il y a
plus de 6 ans, et sur son refus de tout compromis visant à le libérer
sous certaines conditions. Marc est innocent, il a été condamné à 12 ans
ferme là où n'importe qui s'en serait tiré avec du sursis. Mais
"l'incident de Pomona" a fourni un bon prétexte pour incarcérer ce
militant libertaire qui troublait l'Ordre voulu par les autorités
anglaise. Un tract en anglais résumant son affaire est à votre
disposition à notre adresse. La campagne "Freedom for Mark Barnsley"
continue de se développer. Des actions ont eu lieu le 8 juin pour
marquer le 6ième anniversaire de son incarcération et demander sa
libération immédiate. 
        Voici un rappel des derniers évènements le concernant :
- 19 janvier : Mark est soudainement transféré de la prison de Full
Sutton vers le centre pénitentier très répressif de Long Lartin. Une
grosse partie de son courrier (surtout la correspondance concernant sa
campagne de soutien) est retenu ou "perdu".
- 22 avril : après avoir été enfermé avec 6 autres détenus dans une
cellule pendant 9 heures sans explication, les 7 prisonniers sont
attaqués et tabassés par des matons suréquipés. Il n'a droit à aucun
soins médicaux, ses vêtements lui sont retirés. Il est accusé sans
preuve d'avoir tenté de barricader sa cellule. 
L'accès à ses affaires personnelles lui est refusé.
- 26 avril : transfert vers la prison de Cardiff. "J'ai été transféré
vers l'Unité d'Isolement de la prison de Cardiff, ceci étant la première
étape d'un "circuit" punitif (les prisonniers l'appelent le "manège" ou
le "train fantôme"). Cette pratique consiste à transférer les détenus
constamment d'une prison à une autre à peu près chaque mois de façon à
les maintenir isolés et dans une situation instable. Mon transfert vers
Cardiff a été mon quinzième en 6 ans". Il reste 5 semaines à Cardiff
dans des conditions abominables, enfermé 23 H par jour sans ses affaires
et sans accès à ses documents juridiques. De nombreuses lettres de ses
sympathisant-e-s et de divers organisations le soutenant ont été
confisquées illégalement. "Ce qui m'a causé le plus de tort a peut-être
été la confiscation d'une lettre d'Adam James, un journaliste qui
enquête sur mon cas et qui voulait me rendre visite à Cardiff en
compagnie de Rob Cave, l'éditeur de "Big Isue In The North".
Une lettre de Mr James a été confisquée illégalement afin d'empêcher la
tenue de cette visite. Le maintien de cette interférence dans ma
correspondance représente la plus grosse attaque menée par les despotes
de l'administration pénitentiaire contre la campagne en ma faveur".
- 30 mai : Mark est transféré vers la prison de Woodhill soit disant
pour une durée de 28 jours. Il y restera 7 semaines. On lui a notifié
qu'il serait à nouveau transféré d'un moment à l'autre pour le stresser
et dissuader les visiteurs. Ses affaires lui ont finalement été remises,
elles n'avaient encore pas bougé de Long Lartin. Il signale de
nombreuses disparitions et le saccage de lettres et de documents.
- 11 juillet : fouille de sa cellule à Woodhill. Après divers
humiliations, il refuse de coopérer. En gage de punition, son poste de
radio est détruit. Tentative d'inculper Mark et les 6 autres prisonniers
avec lesquels il avait été enfermé dans une cellule le 22 avril à Long
Lartin pour "mutinerie", "désordre violent" et pour la prétendue
tentative de barricadage de la cellule. "Cela a pris 3 mois à nos
avocats pour obtenir de maigres preuves de Long Lartin en rapport avec
nos inculpations relatives à la discipline. La plupart des preuves (par
ex. des extraits de bande des caméras de vidéosurveillance sur lesquels
nous nous faisons tabasser) sont toujours retenues, mais nous disposons
maintenant de témoignages de membres du personnel de la prison impliqués
dans la première partie de l'incident. Non seulement je ne suis
mentionné dans aucun des témoignages, mais il n'y a absolument
aucune allusion à un barricadage, et il est clair que ce sont les
gardiens qui nous ont enfermé dans la cellule lors d'une sorte
d'opération de sécurité. Voilà sur quoi repose les preuves de l'Etat et
les prétextes légers qui m'ont conduit à être isolé pendant 6 semaines,
à ne pas avoir accès à mes affaires (...)."
Entre temps, Mark et les 6 autres détenus ont porté plainte pour le
traitement dont ils ont fait l'objet. Leur but est d'exposer
publiquement la brutalité extrème et le traitement arbitraire dont sont
systématiquement victimes les prisonniers. Des centaines de lettres sont
parvenues aux Ministère de la Justice, mais le harcèlement contre Mark
n'a pas cessé. "Malgré les tentatives ignobles de l'Etat anglais de me
casser, je reste fort et offensif. Je demande à tou-te-s les
sympathisant-e-s à travers le monde de protester avec force contre la
façon dont je suis traité et d'exiger un arrêt de l'injustice qui m'est
faite".
- 20 juillet : transfert vers la prison de Parkhurst. Il a été placé une
semaine en isolement, où ses seuls droits sont une heure d'exercice OU
une douche par jour, et une rapide communication téléphonique
quotidienne. Ce quatrième transfert de l'année est à nouveau une claire
punition et à nouveau une tentative de le casser moralement en l'isolant
de ses proches : la prison de Parkhurst est située sur une petite île au
large de la côte sud de l'Angleterre (sa famille et ses sympathisants
habitent dans le nord).
     "A un endroit bien en vue dans chaque prison britanique, on trouve
un panneau sur lequel figure la légende suivante : "L'administration
Pénitentiaire de Sa Majesté sert la population en maintenant incarcérées
les personnes condamnées par les tribunaux. Notre devoir est de les
surveiller humainement et de les aider à vivre conformément au règlement
en détention jusqu'à leur libération".
     Donc, compagnons otages, souvenez-vous, la prochaine fois que vous
serez fouillés, insultés, humiliés, menacés, attaqués, déportés à
travers le pays dans une petite boîte en acier, obligés d'uriner dans
une tasse en plastique, obligés de vous nourrir dans des toilettes, ou
enfermés dans une cellule 23H30/24H, vous serez traités avec "humanité".
     Ici, la prison de Parkhurst est tellement "humaine" que les
visiteur-se-s qui ont réussi à franchir le système régulant les visites,
et qui parviennent à arriver ici, passent au travers de nombreuses
fouilles et humiliations, et une fois au parloir peuvent si ils/elles le
désirent et si il s'agit d'une "visite ouverte" 
(open visit), embrasser le détenu à qui ils/elles rendent visite pendant
6 secondes entières ! Ils/elles doivent toutefois savoir que si leur
geste est mal interprété par les très zélés gardiens du "traitement
humain", ils/elles seront attaqué-e-s, étranglé-e-s, assaillis,
arrêté-e-s, fouillé-e-s corporellement et/ou 
renvoyé-e-s. Tout cela  sous la bénédiction de ce que l'administration
appelle cyniquement le "traitement humain".
     Le seul aspect humain qui existe ici est la dignité de coeur que
les prisonnier-e-s réussissent à conserver, l'humanité de ceux/celles
qui refusent d'être anéanti-e-s par un système qui est tout sauf humain.
Comme la plupart des proclamations de l'administration pénitentiaire
britanique, leur "déclaration de mission" n'est que pure foutaise.
     Officiellement, l'attitude de l'administration pénitentiaire par
rapport aux erreurs judiciaires se veut entièrement neutre, leur rôle
n'est que de maintenir en "détention légale" ceux/celles qui ont été
condamné-e-s à la prison par les tribunaux, à juste titre ou à tort.
Mais tout comme chaque victime d'une erreur judiciaire le sait bien, la
prétendue impartialité de l'administration pénitentiaire sur cette
question est tout autant une falsification de la réalité que le mythe de
leur pseudo "humanité". En fait, ceux/celles qui protestent contre des
erreurs judiciaires sont vu-e-s comme des subversif/ves (ce qui est vrai 
dans mon cas), ils/elles sont incessamment criminalisé-e-s, et tout le
pouvoir de l'administration pénitentiaire est utilisé pour faire
obstacle à leur droit à contester leur condamnation.
     Dans mon cas la criminalisation a commencé avant que les flics
aient fini l'enquête. Alors que j'étais toujours en détention
préventive, et le jour même où je devais recevoir la visite de mon
avocat, et peu après des experts médicaux, j'ai été transféré de la
prison de Doncaster à celle de Lincoln. Avant ce transfert j'ai réussi à
communiquer avec mon avocat, qui a envoyé un fax à la prison avertissant
que tout transfert aurait un effet néfaste sur la préparation de ma
défense, mais ce fax a été ignoré. En ce qui concerne ma défense, ce
transfert a été dévastateur, mon avocat basé à Londres a refusé de me
rendre visite à Lincoln, tout comme les médecins-légistes, d'autres
rapports ont été considérablement retardés, les visites de mon avocat
ont été plus rares, et biensûr cela a bien plus compliqué les choses
pour ma famille. D'autre part, avant ce transfert, une preuve a été
volée dans ma cellule de Doncaster (ainsi que des affaires pour une
valeur de 10000 FF.)
      Ceci n'était qu'un avant-goût de ce qui allait arriver après ma
condamnation injuste. A la prison de Full Sutton, par exemple, des
documents juridiques qui figuraient sur une disquette d'ordinateur ont
été détruits à plus d'une occasion par mesure de Sécurité. Mes dossiers
relatifs à mon procès ont été fréquemment fouillés, endommagés, des
documents ont été volés, et ont été retenus pendant des semaines ou des
mois. Mon courrier juridique a non seulement été ouvert au mépris du
Réglement Pénitentier 39, mais il a été retardé, retenu ou simplement a
en grande partie disparu. Et bien sûr tout les coups de téléphone
concernant mon affaire sont enregistrés illégalement.
     En ce qui concerne ma campagne, l'administration pénitentiaire a
fait tout son possible pour m'empêcher de lutter contre cette erreur
judiciaire. Aux prisons de Full Sutton, de Long Lartin, de Cardiff il y
a eu un grand nombre d'interférences dans le courrier entrant et
sortant. A Full Sutton il m'a été interdit d'écrire quoi que ce soit
concernant mon cas destiné à être publié, ce qui est en contradiction
directe avec le Prison Standing Order (5b). A Long Lartin tout matériel
en rapport avec la campagne qui entrait était tout simplement confisqué,
même si il était envoyé en recommandé. A Cardiff tout était
systématiquement mis en place pour m'empêcher de communiquer avec les
gens s'occupant de la campagne, avec mes sympathisant-e-s, et avec les
journalistes qui enquêtaient sur mon cas.
     Rien que cette année j'ai été transféré 4  fois, vers des prisons
de moins en moins accessibles à ma famille, mon avocat et dans le cas de
la prison de Parkhurst à tout le monde. Je venais à peine de quitter le
statut de prisonnier de catégorie A lorsque, interrogé à propos de la
campagne, les dossiers de défense m'ont été confisqué pendant plus de 3
mois, ce qui a rendu impossible tout travail sur mon affaire.
     Ce ne sont que quelques exemples qui me concernent, mais je sais
que de nombreuses autres victimes d'erreurs judiciaires ont été l'objet
de traitements similaires de la part de la soit-disant neutre
administration pénitentiaire.
     Une chose qui nous affecte certainement tous est la soit-disant
"plan incitant à obtenir des privilège" (incentives and earned
privileges scheme) qui discrimine spécifiquement ceux/celles qui
continuent d'affirmer leur innocence (...) nous avons droit à moins de
temps de visite, à recevoir moins d'argent, et nous sommes désavantagés
d'un grand nombre de manières.
     La conditionnelle est un autre terrain sur lequel les victimes
d'erreurs judiciaires sont discriminées. Le système est ainsi fait que
la plupart d'entre nous vont parser plus de temps en prison que si nous
étions "coupables".
     Personne ne devrait se faire la moindre illusion sur l'équité ou
l'impartialité de l'Administration Pénitentiaire, pilier de l'Etat. Elle
n'est qu'une partie de ce système frauduleux, comme les flics, le
ministère public, les juges et elle utilisera n'hlportd leqtel des
pouvoirs scélérats qu'elle trouve dans ses codes pour refuser de nous
rendre justice tout comme ses associés. Nous sommes des otages de la
guerre des classes, et nous n'avons aucune faveur à attendre des laquais
cachés du côté opposé.
     En revanche, ce que nous sommes en mesure d'espérer est au moins un
certain niveau d'honnêteté plutôt que de nous voir sans cesse insultés
par ces "déclarations de mission" qui vont à l'encontre de l'évidence
même, et qui ont tout autant d'intégrité que la fameuse phrase placardée
au dessus des murs d'Auschwitz affirmant "Arbeit Macht Frei" (Le travail
rend libre) que je soupçonne Jack Straw de vouloir introduire d'ici peu.
Et sans aucun doute dans un souci d'humanité." 
Mark Barnsley, 10 Août 2000

              ESPAGNE, CHRONIQUE DE RÉPRESSION ORDINAIRE

     Nous proposons une traduction d'un texte reçu sur internet sur la
répression qui sévie contre les détenu-e-s FIES de la prison de Soto del
Real.
     Une fois de plus la répression s'est accentuée à l'intérieur des
murs des prisons. Les camarades incarcéré-e-s à la prison madrilène de
Soto del Real subissent depuis des mois la répression et les tortures
psychologiques des matons. Toutes leurs communications sont surveillées,
leurs contacts avec l'extérieur sont censurés et tronqués
systématiquement : les cartes postales n'arrivent pas ou avec beaucoup
de retard, les parloirs sont également surveillés et il est interdit aux
détenu-e-s d'avoir un quelconque écrit sur eux/elles sans qu'il soit
préalablement lu par les matons, les conversations téléphoniques sont
enregistrées à l'aide d'un magnétophone installé sur le téléphone à
chaque fois qu'un-e des détenu-e-s veut appeler. On leur interdit de
discuter avec leur fiancé-e, et les communications avec les avocats sont
surveillées. Dans certains cas, les matons refusent que des détenu-e-s
remettent certains documents écrits à leurs avocats. Les cellules ne
sont pas équipées d'étagères pour installer la télévision, les
prisonnier-e-s sont contraint-e-s de la poser sur la chaise et doivent
ainsi se passer de celle-ci pour écrire, lire... Il s'agit là d'une
infraction aux articles 141 R.P. et 19.2 de la L.O.P.G. . En outre, on
leur interdit l'accès à l'information en omettant de leur proposer tous
les jours un journal bien qu'il existe un arrêté judiciaire qui oblige à
remettre un journal quotidiennement dans chaque couloir. Les cours
manquent d'équipement sportif et les éducateurs arrivent en retard, et
parfois ne viennent pas du tout.
     Hier, lorsqu'un prisonnier placé en cellule d'isolement a demandé
qu'on lui ouvre afin qu'il puisse passer ses 5 coups de fil
hebdomadaires, on lui a refusé sans aucun motifs, en lui répondant
simplement qu'on avait pas envie. Aujourd'hui, le 17 Août 2000, fatigués
de tant d'abus et d'absence d'intérêt de la part des institutions, 3
prisonniers qui se sont retrouvés en isolement dans le quartier FIES se
sont rebellés en détruisant leur cellule afin de protester contre le
traitement inhumain et dégradant auquel ils sont quotidiennement soumis
dans cette prison. Dans l'après-midi, les matons se sont remis à refuser
d'ouvrir quand on leur demandait et lorsque finalement ils ont ouvert,
les détenus ont dû supporter les insultes et humiliations des matons qui
ont refusé de leur restituer les cinq minutes d'attente qu'ils leur ont
volé. Ils ne les ont laissé téléphoner que très brièvement sans même
laisser le temps aux prisonniers de dire au revoir. Ceci n'est qu'une
réponse de quelques-un-e-s qui subissent tous les jours les procédés
arbitraires des matons agissant en toute impunité. Quant à nous, nous ne
pouvons pas rester passi-f/ve-s devant ces faits : faisons leur savoir
dans la rue que nous soutenons nos camarades prisonnier-e-s et qu'aucune
agression ne restera sans réponse.
ABATTONS LES MURS DES PRISONS !!!
     Si vous vous débrouillez bien en espagnol, vous pouvez protester
par écrit en écrivant à : Centro Penitenciaro Soto del Real, Ctra
Comarcal 611, 28791 Soto del Real, Espagne ou par téléphone : 
+ 918447700
     Pous plus d'infos : Apartado 24103, 08080 Barcelona, Espagne.
E-mail : maldoror@pangea.org

COMMUNIQUÉ DE PRESSE - SITUATION DES PP DANS LES PRISONS DE L'ETAT TURC
A l'opinion publique et à la presse démocratique

     Les autorités turques envisageaient depuis longtemps de mettre en
place, dans toutes les prisons de Turquie et du Kurdistan, un système
d'incarcération inhumain basé sur les cellules individuelles.
Jusqu'à aujourd'hui, des centaines de prisonniers politiques ont perdu
la vie dans les prisons à cause de cette politique raciste du
gouvernement. La première mise en place de ce type de prison a été
réalisée en 1996. Depuis cette date, les autorités turques ont perpétré
de nombreux massacres dans les prisons. Le bilan très lourd de ces
massacres en terme de vies humaines montre la dimension tragique de la
sauvagerie des autorités pénitentiaires et des forces de sécurité
turques.
     De nombreux juristes et responsables d'associations telles que
l'IHD (Insan Haklari Dernegi / Association des droits de l'homme)
avaient déjà désigné les cellules individuelles de la prison
d'Eskisehir, la première prison de ce type, comme "tabutluk"
(sarcophage). A cette époque, pour résister au projet criminel du
gouvernement, les prisonniers politiques ont entamé une grève de la
faim. Les autorités turques ont refusé la négociation. A la fin, 12
prisonniers politiques ont perdu la vie et des dizaines d'autres sont
restés handicapés. Parmi ces derniers, 3 prisonniers politiques ont
perdu la vie plus tard à cause de l'absence de soins médicaux
qu'exigeait leur situation. La dernière victime fut Murat Dil qui est
mort il y a quelques semaines, plus précisemment le 6 juillet. Car les
autorités pénitentiaires turques ont longtemps refusé qu'il bénéficie
d'un traitement médical.
     Encore en 1996, 10 prisonniers politiques ont été sauvagement
massacrés dans la prison de Diyarbakir.
     En 1999, les forces de l'ordre ont organisé cette fois un assault
contre la prison d'Ulucanlar Ankara. Cinquante prisonniers politiques
ont été cruellement torturés. Dix d'entre eux ont perdu la vie sous les
armes à feu des policiers et des soldats. Des dizaines
d'autres ont été condamnés à vivre comme des handicapés. Après le
massacre, les médecins légistes et les proches des prisonniers
assassinés ont déclaré que les corps n'étaient pas reconnaissables à
cause de traces de torture.
     La dernière fois, c'était le tour de la prison de Burdur. Le jour
du 5 juillet 2000, à 8H du matin, les forces de l'ordre ont donné
l'assault visant les prisonniers politiques. Dix d'entre eux ont été
grièvement blessés. Dans le but d'asphyxier les prisonniers, les forces
de l'ordre ont incendié certaines parties de la prison. Deux prisonniers
ont été hospitalisés avec des brûlures graves. Une prisonnière, Azime
Arzu Torun, a été violée par les gardiens de la prison. Une autre
prisonnière a été hospitalisée à cause d'une hémorragie interne causée
par la violence des forces de sécurité. Cinq prisonniers politiques ont
été poussés de 3 mètres de haut et ils ont été gravement blessés. Les
médecins ont diagnostiqué chez les deux prisonniers des contusions
pulmonaires sérieuses causées par les coups de bâtons. Deux autres
prisonniers politiques ont leurs jambes cassées. Une autre prisonnière
politique, Asiye Güden, a été gravement blessée à la mâchoire. Le bras
d'un prisonnier a été sectionné, un autre a perdu sa main, encore un
autre a des fractures crâniennes.
     Les forces de l'ordre continuent toujours à torturer dans cette
prison les 17 prisonniers politiques enfermés dans leurs cellules. Pire
encore, les autorités turques envisagent d'autres massacres.
     En ce moment, dans la prison de Kirklareli, les prisonniers
politiques ont entamé leur cinquante sixième jour de grève de la faim. 
La politique de la haine et de la rancune de l'Etat turc les a déjà
condamné à une mort définitive. Pour protester contre cette politique
inhumaine et cruelle des autorités turques, pour empêcher la mort lente
des grévistes de la faim, pour arrêter tous ces massacres, nous avons
décidé d'entamer une grève de la faim dans diverses villes Européennes.
     Voici nos revendications :
- Fermeture de toutes les prisons basées sur les cellules individuelles,
- Application de traitement médical urgent pour les prisonniers malades
et blessés,
- Libération des prisonniers gravement malades pour qu'ils puisset avoir
accès aux soins médicaux,
- Transfert des prisonniers qui font la grève de la faim dans ce but.
Le 8 Juillet 2000

Confédération des Droits Démocratiques en Europe (ADHK), Fédération des
Droits Démocratiques en Allemagne (ADHP), Fédération des Droits
Démocratiques en France ((FDHKF), Mouvement de la Jeunesse Démocratique
(DGH), Bureau Extérieur de la Démocratie Révolutionnaire

                               BRÈVES

- MARSEILLE, AGRESSION CONTRE LA CARAVANE ANTICAPITALISTE : C'est un
départ en fanfare puisque une trentaine de flics, civiles, CRS ont
déboulé à l'endroit où avait lieu un sound system ainsi qu'une diffusion
de tracts et d'infos. Les insultes puis les coups de matraques ont eu
pour résulat 5 arrestations. À l'heure où nous avions l'info ( 31 août )
3 des 5 personnes étaient sorties de garde à vue, les 2 autres étaient
sur le point de sortir. 
- BARCELONE : 48 JOURS DE GRÈVE DE LA FAIM : Amadeu Casellas Ramon est
emprisonné au centre pénitentiaire de Quatre Camins à Barcelone. Sa
situation est alarmante, il en était Jeudi 31 Août à son 48ème jour de
grève de la faim, dans le but d'obtenir une limitation de sa peine à 20
ans. Il a perdu 20 kilos, sa tension se situe à environ à 8.5 et ses
pulsations cardiaques à 60. L'administration pénitentiaire et la justice
espagnole sont restées sourdes à son appel. Vous pouvez lui envoyer un
mot de solidarité : Amadeu Casellas Ramon, CP Quatre Camins, Apdo
Oficial 335, La Roca del Vallés, Granollers, Barcelona, Espagne.
- SANS-PAPIERS : sur  F3 Nord-Pas-de-Calais le vendredi 21 juillet: viol
d'une jeune réfugiée soudanaise agée de 16 ans par un policier de la PAF
à Coquelle ( Calais ). Au soir du 22 juillet le policier était placé en
garde à vue. La jeune Soudanaise a été arrêtée au terminal de Calais.
Elle a été emmenée par deux policiers qui l'ont déposé dans le centre
ville de Coquelle et non au centre d'acceuil géré par la Croix Rouge.
Son service terminé un des deux policiers est revenu la chercher, l'a
conduite dans la campagne et l'a violée. Le policier (comme l'on peut
s'en douter) déclare qu'elle était consentente, contre une aide pour
passer en Grande-Bretagne. Elle déclare qu'il l'a violé. Une personne
membre du centre de la Croix Rouge interviewée déclare qu'elle a été
violée à la vue des coups, des marques qu'elle avait sur le corps.
- SQUATT RENNES : le centre autogéré squatté situé au 5 rue de juillet a
été expulsé pour la seconde fois le 26 juillet (au petit matin du 1er
mars, pas moins de 120 CRS avaient procédé à la première expulsion) par
une trentaine de flics du GIPN dans la plus stricte illégalité. Aucune
procédure n'a été suivi, notemment, l'avis d'expulsion n'a pas été
communiqué aux occupant-e-s, l'huissier n'est pas passé. 6 d'entre
eux/elles ont eu droit à un procès verbal et passeront devant le
Tribunal de Grande Instance de Rennes le 8 juillet pour occupation
illégale. Ils/elles risquent 5000 FF d'amende. Un rassemblement est
prévu devant le tribunal le 08/09 à 9H00 pour soutenir les
squatteur/ses. Un concert de soutien aura lieu la veille. Renseignement
: Izvestia, BP 10634, 31106 Rennes cedex 3 (Tel : 06 86 02 52 62).
- SOUTIEN MUMIA : une compilation en soutien à Mumia Abu-Jamal est
disponible pour 100 F port compris (à l'ordre de Conscience et Culture)
avec Assassin, Baobab, l'ONB, etc. Contact : Librairie Envie de Lire, 16
rue Gabriel Péri, 94200 Ivry Sur Seine 
- POLOGNE : actuellement il y a 2 prisonniers antifascistes incarcérés
en Pologne : Tomek Wilkoszewski et Klaudiusz Gliklich, dont nous avions
déjà exposé les cas. Tomek a été condamné à 15 ans de prison pour avoir
tué un membre d'un groupe nazi qui l'attaquait dans la petite ville de
Radomsko. Il passera devant la cour de cassation le 27 septembre. Une
grosse campagne de soutien est actuellement menée en Pologne car il
s'agit de sa dernière possibilité légale de se retrouver en liberté. Le
26 juin 2000, 3 membres de la section de Poznan de la Fédération
Anarchiste ont été condamnés chacun à 1 mois de TIG pour une action
d'occupation du siège de la Motorway Agency en solidarité avec un
compagnon inculpé. Ils demandaient la relaxation de Damian Kaczmarek et
ont été expulsés au bout d'une heure par la police puis inculpés. Infos
: ABC/ACK-Poznan, PO Box 5, 60-966 Poznan 31, Pologne.
- ITALIE : à en croire certains grands quotidiens italiens, les prisons
de la péninsule se sont révoltées en juillet. A Gorizia, les détenus ont
manifesté leur mécontentement en faisant du tapage avec leurs casseroles
et autres objets métalliques contre les barreaux, à Pavia, près de
Milan, les prisonniers se sont révoltés dans leurs cellules et ont
endommagé/brûlé beaucoup de matériel, à Bologne les détenus ont déclaré
qu'à partir du 5 juillet ils s'abstiendraient de tout travail, à Matera
les 178 détenus ont refusé leur repas pendant 3 jours, ont protesté
bruyamment et ont brûlé des papiers, à Rome, les prisonnières du QHS de
Camerotti ont brûlé draps et matelas et ont balancé des objets sur les
pompiers, à Trapani, 2 matons ont été blessés. Des petits mouvements de
révolte ont également été signalés à Civitavecchia, Udine, Foggia, San
Vittore, Milan, Fossombre, Pesaro (où les détenus ont refusé tout repas
et toute coopération avec les gardiens). Tous ces mouvements ont fait
suite à des déclarations de Jean Paul 2 qui demandait des prisons plus
humaines "Le détenu est toujours un homme, et comme tout fils de dieu, à
n'importe quel moment de sa vie toujours appelé à se reconvertir". Le
croulant a demandé "un geste de clémence" envers les chefs d'Etat...
Toujours en Italie, une bombe non amorcée avait été déposé sous la
basilique San Ambrogio à Milan. L'action avait été revendiquée par
"Solidarieta Internazionale et demandait la fermeture des FIES en
Espagne, sinon, ça se passerait mal à Rome lors du Jubilé de JP 2...
-  FTP N°3 : "Le 15 octobre 1999, 2 militants antifascistes marseillais,
Yves, 40 ans, infirmier, et William, 38 ans, technicien-journaliste ont
été arrêtés et écroués pour une série d'attentats contre des locaux
d'extrème-droite commis au cours de ces dernières années. Une troisième
personne, mise en examen, a été laissée en liberté. Ces actions,
revendiquées FTP (Francs-Tireurs-Partisants), s'inscrivaient dans le
contexte politique particulier de la région PACA, comme expression d'une
opposition radicale à l'idéologie de haine, de racisme et de
discrimination sociale du Front National. Faut-il rappeler l'élection de
4 municipalités FN et la banalisation des violences racistes ? Faut-il
rappeler aussi l'assassinat du jeune Ibrahim Ali en 1995 par des
militants FN et l'abjecte campagne de dénégation de ce parti ; les abus
de pouvoir commis par la municipalité FN de Vitrolles ou ses
représentants depuis 3 ans ; la manifestation marseillaise contre le FN
du 11 mars 1997 réprimée à coups de matraque par les forces de l'ordre,
etc. C'est dans ce contexte que sont intervenues les actions
revendiquées FTP qui en tout état de cause, comme l'a reconnu la police,
ne visaient aucunement les personnes. Sans pour autant partager le choix
de l'action clandestine et illégale, ni forcement approuver le recours
au sigle historique des FTP, nous tenons à exprimer notre solidarité
avec ces militants antifascistes et les assurer de nntrd soutien. Nous
demandons aujourd'hui la mise en liberté provisoire de Yves Peirat."
Cela fait maintenant plus de 10 mois que Yves est emprisonné en
attendant son procès qui devrait se tenir en septembre ou octobre. Le
troisième numéro du journal FTP dn soutien à ces militants antifasciste
est sorti avec un texte de Yves, la liste des signataires du texte
ci-dessus et un texte de Robert Bret dont on se serait volontier passé
étant donné qu'on se fout pas mal de l'opinion d'un sénateur/consehlldr
municipal PC "respecteux de l'Etat de droit", qui "n'approuve aucunement
ce type de méthode contraire à l'action démocratique et au rassemblement
le plus large des forces progressistds". Apparemment il y croit... C'est
bien de se rallier sa signature, ca pourrait avoir un intérêt
médiatique, mais les antifascistes qui comprennent les actions des FTP
n'ont nullement besoin de ses conseils qui n'ont jamais freîné l'avancée
du FN. Contact : SRA et Collectif Parisien de Solidarité avec Yves et
William, 21 ter rue Voltaire, 75011 Paris. 
http://www.altern.org/solidarriteftp
- PROCÈS TRANSGÉNIQUE : le 2 juin 1999, 300 personnes ont attaqué et
fauché en grande partie des champs de colza transgénique à Gaudiès, en
Ariège, détruisant ainsi les dangereuses expérimentations du Centre
Technique Interfrofessionel des Oléagineux Métropolitains (CETIOM,
dirigé par des industriels des oléagineux). Le débat sur les OGM étant
suffisamment fourni, nous n'allons pas nous attarder sur le bien-fondé
de ce geste que nous ne nommerons surtout pas "citoyen". Toujours est-il
que la police nazionale, a arbitrairement désigné 4 personnes (les
responsables des organisations qui appelaient à l'action) censées
endosser devant les tribunaux cette action collective. Les 4
militant-e-s passeront devant le tribunal correctionnel de Foix le 5
septembre 2000 à 14 H. Une journée de solidarité avec les inculpé-e-s
est prévue avec forums, débats, échanges, concerts. En bref, ce sera
peut-être une grande kermesse comme à Millau, avec gauche caviard au
menu. Si vous ne voulez pas écouter Bové José ou les dirigeants d'ATTAC
vous expliquer ce que vous devez faire et que la lutte
anti-mondialisation, c'est eux, sachez que la caravane anticapitaliste
(résolumment anticapitaliste) fera une étape le 5/9 à Foix dans le cadre
de sa tournée d'information/action en pleine période de préparation des
manifestations anti-FMI et anti-Banque Mondiale à Prague...
- LIBAN : oui, l'occupation et le contrôle du Liban-Sud par Israël est
officiellement terminé, oui, le camp de concentration de Khiam a fermé
ses portes, mais cette guerre n'est encore pas terminée pour de
nombreu-x/ses prisonnier-e-s libanais-es. Khiam n'existe plus, mais il
existe toujours plusieurs prisons dispersées sur le territoire d'Israël
où les otages libanais-es sont retenu-e-s sans procès, sans inculpation,
au mépris des lois internationales régissant le traitement des
prisonnier-e-s de guerre. La mère d'Anwar Yassin, otage libanais
incarcéré à Nafla, a ainsi entrepris une grève de la faim devant le
siège des Nation-Unies pour attirer l'attention sur le sort de son fils
et de ses camarades de lutte. Le Comité de Lutte Contre la Barbarie et
l'Arbitraire a envoyé une lettre de solidarité à cette femme pour la
soutenir dans sa lutte pour la libération des PP libanais-es. "Anwar est
notre camarade. Nous lui évrivons et nous savons que sa lutte n'est pas
vaine puisque le Liban est libre ; mais le combat, pour nous, ne sera
terminé que lorsque vous aurez 
retrouvé vos enfants, et que la lumière sera faite sur le sort réservé
aux disparus et aux martyrs." Si vous voulez témoigner votre solidarité
envers Anwar ou envers sa mère, vous pouvez envoyer votre texte et votre
adresse, et le Comité retransmettra : CLCBA, 777 Bd des Nations Unies,
13300 Salon-de-Provence.

                                 ---

     L'Anarchist Black Cross est une fédération internationale de 
groupes autonomes dont le but est l'abolition définitive du système 
carcéral. Nous n'y arriverons pas du jour au lendemain et l'ABC propose 
dans un premier temps une soutien aux prisonnier-e-s anarchistes, 
gauchistes, révolutionnaires, sans-papiers, victimes d'agressions racistes, 
sexistes, policières (emprisonnées pour s'être défendues), victimes de faux 
témoignages ou de machinations politico-judiciaires, etc. Nous encourageons 
les lectrices et lecteurs à écrire aux prisonnier-e-s, nous collectons des 
fonds pour apporter un soutien financier aux détenu-e-s ou pour les aider à 
couvrir les frais de défense, nous diffusons des infos sur un bulletin 
mensuel et sur la feuille d'info Maloka.

         ABC-Dijon, Maloka, BP 536, 21014 Dijon Cedex, France
                   E-mail : ABC.dijon@net-up.com 
               Site Web : http://www.chez.com/maloka/

                                 ---

                      en compl‚ment du bulletin #19 :

                        TEXTE D'ALI KHALID ABDULLAH
              POURQUOI Y A T-IL SI PEU DE PERSONNES DE COULEURS
                       DANS LE MOUVEMENT ANARCHISTE ?

	Le mouvement Anarchiste dans le monde entier est composé de plus de
blancs que de personnes de couleurs. La grande majorité des textes Anarchistes
sont écrits et publiés par des blancs. De plus, l'ensemble du mouvement
anarchiste, bien qu'affirmant être représentatif de tout le monde, s'est
révélé être moins que ce qu'il prétend.
	Le mouvement Anarchiste doit commencer à s'autocritiquer si nous
voulons construire un mouvement qui représente vraiment tout le monde - si
nous projettons sincèrement de combattre et renverser toute forme de racisme,
de kapitalisme, la société de classe.
	Le mouvement Anarchiste doit s'élargir en direction des communautés
NéoAfricaines d'Amérikkke, des communautés noirs en Afrique et partout où l'on
trouve des gens de couleur, que ce soit en Grande-Bretagne, en Amérique du Sud
et Amérique Centrale, dans les îles des Carraïbes, ou à d'autres endroits.
Ceci doit être effectué sinon le mouvement Anarchiste ne peut pas et ne va pas
se développer et ne restera qu'un petit mémorial de ce qu'il aurait pu devenir.
        En Amérikkke, les Peuples Noirs, Latinos, Indigènes (Amérindiens) sont
sujets à des traitements bien pires que les autres populations, pourtant, le
mouvement Anarchiste ne se manifeste pas dans ces communautés. Les Anarchistes
ne développent par de relations avec les leaders, les activistes ou les
groupes d'action politique noirs, et le manque de pratique de la part des
Anarchistes montre une contradiction claire avec les principes directeurs de
leur pensée.
	Les communautés Noires, Latinos, Indigènes ne sont pas invitées aux
meetings anarchistes, et ne recoivent plus généralement pas de soutien de la
part des anarchistes. Pourquoi ? Pourquoi des gens se définissant comme
anarchistes ou Anti-autoritaires mènent-ils des vies séparées des gens qui
sont quotidiennement victimes des abus du gouvernement et de la société qu'ils
prétendent haïr ? Il y a là un problème.
	L'Anarchist Action Collective à Eugene, dans l'Oregon, aux USA, m'a
envoyé un flyer intitulé "Pourquoi l'Anarchie ?" qui expliquait en dix points
le besoin de changements libertaires. Dans ce tract, le fait qu'il existe "une
crise de plus en plus profonde à tous les niveaux" était mentionné, mais pas
le fait que les Anarchistes doivent se tenir prêts et s'impliquer dans les
luttes des personnes de couleurs. Le texte n'expliquait pas ouvertement
comment les anarchistes doivent se confronter aux pratiques raciales de la
politique raciste amérikkkaine, qui se concrêtise par des attaques contre des
adultes et des jeunes noirs par le système policier et le système judiciaire.
Il ne déclarait pas que les Anarchistes ont le DEVOIR et la RESPONSABILITÉ de
s'unir avec les gens de couleur et vivre loin des riches banlieues blanches où
si peu de noirs et autres gens de couleurs vivent. Les Anarchistes doivent
faire cela si ils veulent lutter quotidiennement aux côté des gens dans le
besoin. Connaître ce problème et ne pas agir CONCRÊTEMENT individuellement ou
collectivement revient au même que de s'en foutre. Pourquoi est ce que les
populations Noires, Latinos, Indigènes ou Asiatiques devraient soutenir,
lutter et travailler au côté des anarchistes si leur avis n'est pas pris en
compte, si elles ne sont pas reconnues, aidées, soutenues dans leur misère et
estimées pour ce qu'elles sont ?
	En temps qu'Anarchiste et NéoAfricain, je trouve tout à fait
regrettable le fait que le mouvement Anarchiste ne soit pas complètement
impliqué dans la lutte et la coopération main dans la main avec mon peuple.
	Je trouve triste le fait que les Anarchistes adhèrent à telle ou telle
idée sans compter un nombre significatif de Noirs, de Latinos, d'Indiens ou
d'Asiatiques à l'intérieur de leurs collectifs. Pourquoi ce mouvement n'a-t-il
pas adopté des mesures plus progressives et plus efficaces pour toucher ces
gens ? Ces gens de couleur ? Et pourquoi ne lit-on et ne s'intéresse-t-on qu'à
ce que de vieux anarchistes ont lu ou réalisé alors qu'il en axiste
actuellement qui s'expriment bien, qui sont intéressant-e-s, dont on pourrait
s'inspirer, lire les textes et mettre en pratique les idées et méthodes ?
	Si nous ne sortons pas de ce cercle de groupes à ultra-majorité blanche
pour rassembler des individus de toutes les races et représenter tous les
intérêts, nous ne serons pas un mouvement efficace et nous allons nous
refouler sur des anciennes valeurs en excluant des personnes qui pourraient
contribuer et apprendre du mouvement Anarchiste ici en Amérikkke et dans le
monde.
	Nous devons repenser notre approche et notre vision globale. Les
anarchistes devraient se situer là où l'oppression est la plus grande. Les
anarchistes devraient construire leur base et diffuser leurs idées - rallier
des opinions à notre cause, nos buts et nos objectifs - là où l'oppression
est la plus terrible. Nous ne devons pas fuir la réalité en nous isolant des
plus malheureu-x/ses et des plus dépossédé-e-s. Ce qui a rendu l'Anarchisme
étranger à de nombreuses personnes de couleurs est le manque d'action dont
j'ai parlé.
Biensûr il y a des personnes de couleur qui sont anarchistes et croient en ses
principes, mais nous sommes relativement peu nombreu-x/ses. Cela doit changer !
	On laisse souvent entendre que "les Anarchistes sont incroyablement
plus militant-e-s". De toute manière, lorsque je vois la police raciste tirer
sur des noirs - des Néo-Africains - je pose la question : "Où sont les
anarchistes lors des manifestations massives ?"
Pourtant, je lis ou j'entend constamment parler dans les infos de blancs
masqués, se revendiquant anarchistes, qui jettent des briques ou des
bouteilles sur des McDonald's. Je peux souvent lire des articles sur des
grands groupes de personnes se revendiquant anti-autoritaire qui pratiquent
l'Action Directe pour sauver des arbres, des espèces sauvages menacées ou des
écosystèmes en danger (ce qui est important), mais pourquoi ne mettent-ils pas
autant de passion lorsque l'on touche à la question du traitement inhumain de
gens à qui on reproche d'être de couleur ? Il y a quelque chose de
fondamentalement contradictoire dans ce tableau. C'est étrange. Mais si je
peux le constater, alors des millions d'autres noirs, latinos et indiens le
constatent également.
	La marginalisation des populations non-blanches dans la société comme
dans les milieux militants n'est pas une spécialité des Etats-Unis. Ce texte
ne s'adresse donc pas qu'aux blanc-he-s américain-e-s mais bien à l'ensemble
des libertaires des pays riches qui tombent trop souvent dans
l'autocongratulation et oublient les discriminations du capitalisme auxquelles
ils/elles ne sont pas soumis-es.
Ali est un prisonnier politique qui a été condamné à l'image de centaines de
militant-e-s noirs américain-e-s à une longue peine de prison ferme. L'échec
de l'administration pénitentiaire dans sa tentative de le détruire dans son
intégrité physique et politique lui barre le chemin de la liberté
conditionnelle accordée aux détenu-e-s dociles. Ali est le fondateur d'une
organisation militante de prisonniers politiques et est toujours resté actifs
derrière les barreaux comme dehors. Vous pouvez lui répondre (en anglais) ou
lui témoigner votre solidarité : 

Ali Khalid Abdullah, # 148130,
Thumb Correctional Facility,
3225 John Conley Drive, Lapeer MI 48446,
USA